1
00:00:00,169 --> 00:00:02,245
*Anteriormente*
Es nuestro último día de clases.

2
00:00:02,245 --> 00:00:05,830
Quizás nunca nos veamos así todos los días.

3
00:00:05,830 --> 00:00:08,526
Le dije que podía ir a otra universidad.

4
00:00:08,526 --> 00:00:10,582
No importa si va a una universidad de admisión abierta,

5
00:00:10,582 --> 00:00:12,267
pero ella no quiere escucharme.

6
00:00:12,267 --> 00:00:15,082
Puedes elegir otra escuela.

7
00:00:15,082 --> 00:00:17,861
No te preocupes, te ayudaré a estudiar.

8
00:00:17,861 --> 00:00:21,144
Dijiste que me ayudarías. No lo olvides.

9
00:00:21,144 --> 00:00:22,993
No lo olvidaré.

10
00:00:22,993 --> 00:00:25,073
Prométemelo.

11
00:00:35,640 --> 00:00:39,880
*Un drama adaptado de "A Love So Beautiful" escrito por Zhao Qian Qian*

12
00:00:41,660 --> 00:00:48,380
♫ Te amo con todo mi corazón, me gustas ♫

13
00:00:48,380 --> 00:00:50,760
♫ Estoy conquistado ♫

14
00:00:50,760 --> 00:00:57,370
♫ Te lo digo claro, así que no te confundas, me gustas ♫

15
00:00:57,370 --> 00:01:02,550
♫ Te necesito, si se acerca el fin del juego ♫

16
00:01:02,550 --> 00:01:06,630
♫ Tengo miedo de perderte, es mi mayor miedo ♫

17
00:01:06,630 --> 00:01:09,020
♫ Llegar demasiado tarde ♫

18
00:01:09,020 --> 00:01:12,070
♫ Me temo que mientras tanto te enamorarás ♫

19
00:01:12,070 --> 00:01:18,250
♫ Tengo miedo de terminar con el corazón roto ♫

20
00:01:18,250 --> 00:01:21,340
♫ Me temo que mientras tanto te enamorarás ♫

21
00:01:21,340 --> 00:01:27,430
♫ Tengo miedo de terminar con el corazón roto ♫

22
00:01:30,430 --> 00:01:33,320
*Episodio 9*

23
00:01:42,409 --> 00:01:43,920
¡Guau!

24
00:01:43,920 --> 00:01:47,871
¿Tienes que vestirte tan adecuada y prolijamente para tu primer día?

25
00:01:49,585 --> 00:01:53,220
Pero si lo miras más de cerca, te queda bien.

26
00:01:53,220 --> 00:01:55,531
Te ves tan maduro.

27
00:01:56,123 --> 00:01:59,974
No puedo creer que seas grande ahora.

28
00:02:01,218 --> 00:02:03,377
¿Por qué te levantas tan temprano?

29
00:02:04,385 --> 00:02:07,135
P... Por nada.

30
00:02:07,135 --> 00:02:11,479
Qué ? ¿No puedo levantarme temprano para ver a mi amigo ir a la universidad?

31
00:02:15,581 --> 00:02:18,125
Esperar. ¡Espera, Chad!

32
00:02:18,125 --> 00:02:20,102
Acerca de...

33
00:02:20,102 --> 00:02:22,019
¿Te ayuda con tus revisiones?

34
00:02:22,550 --> 00:02:24,194
Volveré para ayudarte.

35
00:02:24,194 --> 00:02:28,102
Tengo que ocuparme de cosas en mi dormitorio durante unos días. Está bien ?

36
00:02:29,008 --> 00:02:32,482
Sí, está bien.

37
00:02:34,076 --> 00:02:35,552
Hasta luego.

38
00:02:40,100 --> 00:02:50,040
🍒 El equipo te ofrece los subtítulos
un sabor dulce con notas picantes @viki.com 🍋‍🟩

39
00:02:51,902 --> 00:02:55,033
¿Pero quién me ayudará a estudiar ahora?

40
00:03:01,845 --> 00:03:05,517
¿No tienes que ir a clase? Es tu primer día en la universidad, ¿verdad?

41
00:03:06,580 --> 00:03:10,157
Me dan tiempo para centrarme en la selección.

42
00:03:10,157 --> 00:03:12,310
Normalmente no tengo que ir a clase como todos los demás,

43
00:03:12,310 --> 00:03:15,261
pero es bueno que sólo tenga la formación.

44
00:03:15,261 --> 00:03:18,004
Ahora puedo ayudarte a estudiar.

45
00:03:19,057 --> 00:03:20,529
Sí.

46
00:03:23,180 --> 00:03:29,430
Pero creo que deberíamos cambiar y centrarnos en la revisión del TGC (prueba de habilidades generales).

47
00:03:29,430 --> 00:03:31,301
Soy mejor en eso.

48
00:03:31,301 --> 00:03:33,600
Por supuesto.

49
00:03:33,600 --> 00:03:35,796
De todos modos, hemos estado concentrados en esto durante dos horas.

50
00:03:35,796 --> 00:03:38,183
Vámonos, cambiémonos.

51
00:03:38,183 --> 00:03:40,384
- Vamos. 
 - Sí.

52
00:03:40,384 --> 00:03:42,390
Empecemos con eso.

53
00:03:42,390 --> 00:03:44,010
Sí.

54
00:03:44,014 --> 00:03:46,163
Quizás no soy tan inteligente como Chadjen.

55
00:03:46,163 --> 00:03:50,607
pero mientras pueda estar con Som-O, seguro que puedo ayudarlo en algo.

56
00:03:51,769 --> 00:03:52,982
Vamos, hagámoslo.

57
00:03:52,982 --> 00:03:54,596
¡Vamos a hacerlo!

58
00:03:58,854 --> 00:04:02,760
¿Qué significa este cuadro?

59
00:04:07,012 --> 00:04:08,905
creo...

60
00:04:09,560 --> 00:04:12,652
¿Qué significa eso...?

61
00:04:12,652 --> 00:04:16,895
¿No podrían preguntarnos sobre la natación?

62
00:04:16,895 --> 00:04:19,600
Te enseñaré a obtener la puntuación perfecta para eso.

63
00:04:19,600 --> 00:04:21,868
Sí, sería el estudiante más talentoso de la clase.

64
00:04:24,668 --> 00:04:27,861
Pero es muy difícil, ¿no? ¿Quién podría hacerlo?

65
00:04:27,861 --> 00:04:29,584
Es cierto.

66
00:04:30,950 --> 00:04:33,220
Primer año, día 1

67
00:04:34,802 --> 00:04:38,062
Vamos a despedirnos aquí. Deberías apresurarte a llegar a clase antes de que llegues tarde.

68
00:04:38,062 --> 00:04:39,543
Por supuesto.

69
00:04:39,543 --> 00:04:41,286
Toma, tu medicina.

70
00:04:41,286 --> 00:04:43,731
Etiqueté cada uno claramente, antes y después de las comidas.

71
00:04:43,731 --> 00:04:46,913
Cuídate y asegúrate de recogerlos a tiempo.

72
00:04:48,168 --> 00:04:50,422
Te veré en la cafetería para almorzar.

73
00:04:50,422 --> 00:04:53,073
Sí, por supuesto, Khao.

74
00:04:53,073 --> 00:04:54,553
Suena a sarcasmo.

75
00:04:54,553 --> 00:04:57,522
No lo fue. Nunca me atrevería.

76
00:04:57,522 --> 00:05:00,298
Adiós. Ve a clase. No llegues tarde.

77
00:05:00,298 --> 00:05:03,326
Y asegúrese de caminar con cuidado. No tropieces ni te caigas, ¿vale?

78
00:05:03,326 --> 00:05:05,048
Sí, señora.

79
00:05:10,166 --> 00:05:11,902
Es bonito.

80
00:05:13,777 --> 00:05:15,814
¿Crees que sí?

81
00:05:16,388 --> 00:05:17,780
¡Chadjen!

82
00:05:17,780 --> 00:05:20,458
Realmente integraste esta universidad.

83
00:05:22,000 --> 00:05:24,058
Felicidades.

84
00:05:24,058 --> 00:05:26,305
Sabía que vendrías a esta escuela.

85
00:05:26,305 --> 00:05:28,110
Felicidades.

86
00:05:28,110 --> 00:05:29,550
Sí, muy bien.

87
00:05:29,550 --> 00:05:33,160
Escuchen atentamente, estudiantes de medicina de primer año.

88
00:05:33,160 --> 00:05:35,566
Ser elegido en línea.
[Facultad de Medicina]

89
00:05:42,879 --> 00:05:45,207
¡Estoy de vuelta!

90
00:05:46,374 --> 00:05:48,165
Ella ha vuelto.

91
00:05:51,094 --> 00:05:52,479
¿Cómo te fue, cariño?

92
00:05:52,479 --> 00:05:55,745
¡Oh, estoy tan cansada!

93
00:05:58,046 --> 00:06:02,328
- Nunca he usado tanto mi cerebro en mi vida. 
 - Sí.

94
00:06:02,328 --> 00:06:06,805
Tengo hambre y estoy exhausto. Ni siquiera sé qué hacer primero.

95
00:06:11,588 --> 00:06:13,576
¿Qué te pasa, mamá?

96
00:06:13,576 --> 00:06:15,280
Tu padre tiene algo que decirte.

97
00:06:15,280 --> 00:06:16,910
Qué ?

98
00:06:19,311 --> 00:06:23,400
Bueno... tu madre y yo estamos pensando

99
00:06:23,400 --> 00:06:28,972
que necesitas un plan B, C y probablemente D, por si acaso.

100
00:06:28,972 --> 00:06:30,180
¿Por si acaso qué?

101
00:06:30,180 --> 00:06:33,131
Bueno, por si acaso, ya sabes.

102
00:06:33,131 --> 00:06:36,530
En caso de que no te acepten en la misma escuela que Chadjen.

103
00:06:36,530 --> 00:06:41,316
Ah, eso. Aunque tengo bastante confianza en este examen.

104
00:06:41,316 --> 00:06:44,140
Pero buscar una escuela de respaldo no sería mala idea, ¿verdad?

105
00:06:44,140 --> 00:06:46,888
Hay muchas otras escuelas excelentes a las que podrías postular.

106
00:06:46,888 --> 00:06:48,393
Mira a.

107
00:06:48,393 --> 00:06:52,858
Si realmente quieres estudiar arte, ¿por qué no estudiar en el extranjero?

108
00:06:55,900 --> 00:06:58,537
Bueno, lo estoy pensando por si acaso.

109
00:06:59,580 --> 00:07:02,500
Nunca. Es demasiado caro, me quedo aquí.

110
00:07:02,500 --> 00:07:04,077
Tengo un amigo en Estados Unidos.

111
00:07:04,077 --> 00:07:08,331
¿Deberíamos llamarlo? Quizás él pueda ayudarnos.

112
00:07:08,331 --> 00:07:09,612
¿Eso sería bueno?

113
00:07:09,612 --> 00:07:13,461
Creo que primero debería llamar a mi familia en Canadá.

114
00:07:13,461 --> 00:07:15,557
Oh ? Canadá no tiene mala pinta.

115
00:07:15,557 --> 00:07:17,267
- ¿No es así? 
 - Espera, espera.

116
00:07:17,267 --> 00:07:21,563
¿Lo que está sucediendo? Dime qué pasa.

117
00:07:22,545 --> 00:07:25,848
No quiero verte decepcionado si vuelves a perder tu oportunidad.

118
00:07:25,848 --> 00:07:30,308
No quiero que te presiones tanto.

119
00:07:32,206 --> 00:07:35,649
Entiendo tu preocupación, pero déjame intentarlo una vez más.

120
00:07:35,649 --> 00:07:39,649
No importa el resultado, lo aceptaré.

121
00:07:39,649 --> 00:07:43,366
Cree en mí. ¡Voy a llegar allí!

122
00:07:44,965 --> 00:07:46,934
Bien, ¡hagamos esto!

123
00:07:46,934 --> 00:07:50,847
Si tienes confianza, te apoyaré.

124
00:07:50,847 --> 00:07:52,845
¡Es mejor!

125
00:07:53,431 --> 00:07:55,349
¡Hagamos esto!

126
00:07:55,349 --> 00:07:56,926
- Juntos !
- Sí !

127
00:08:01,140 --> 00:08:03,479
- Me muero de hambre, mamá. 
 - Sostener.

128
00:08:03,479 --> 00:08:04,994
Comido.

129
00:08:20,752 --> 00:08:22,812
¿Qué pasa, Som?

130
00:08:23,548 --> 00:08:26,204
Ahora que tienes nuevos amigos,

131
00:08:27,862 --> 00:08:30,102
¿me vas a dejar?

132
00:08:31,664 --> 00:08:36,405
Eres estúpido. Los amigos no son basura que se tira, ¿sabes?

133
00:08:41,357 --> 00:08:45,305
Escucha, eres mi mejor amigo.

134
00:08:45,305 --> 00:08:48,067
Nunca he estado más cerca de alguien como tú.

135
00:08:48,067 --> 00:08:50,711
Nunca te dejaré.

136
00:08:55,972 --> 00:08:57,890
Qué estás haciendo ?

137
00:08:57,890 --> 00:08:59,937
Respiro el aroma de la amistad.

138
00:08:59,937 --> 00:09:02,416
¡Es tan lindo!

139
00:09:02,416 --> 00:09:06,664
No creas que te abandonaré, porque ese día nunca llegará.

140
00:09:06,664 --> 00:09:07,922
Lo prometiste, ¿vale?

141
00:09:07,922 --> 00:09:12,015
Si me dejas, expondré todos tus secretos más profundos.

142
00:09:12,015 --> 00:09:17,989
Si me dejas, también le contaré al mundo todos tus secretos.

143
00:09:17,989 --> 00:09:20,242
¿En el mundo?

144
00:09:24,740 --> 00:09:29,909
¿Dónde está Nuevo? ¿Por qué no está contigo? Generalmente sois inseparables.

145
00:09:32,300 --> 00:09:35,280
No lo sé, olvídalo.

146
00:09:35,280 --> 00:09:38,258
¡Nuevo! ¡Nuevo!

147
00:09:39,138 --> 00:09:41,138
¿Te veré más tarde en clase?

148
00:09:41,138 --> 00:09:42,483
Está bien. Estaremos allí.

149
00:09:42,483 --> 00:09:44,120
Está bien.

150
00:09:44,120 --> 00:09:45,922
Khao.

151
00:09:46,966 --> 00:09:48,305
Tus medicamentos.

152
00:09:48,305 --> 00:09:51,916
Los anoté, como de costumbre. Tómelos a tiempo.

153
00:09:51,916 --> 00:09:54,196
Sí. GRACIAS.

154
00:09:54,196 --> 00:09:59,100
Khao, no necesitas venir a verme aquí.

155
00:10:05,479 --> 00:10:06,932
¿Te estoy avergonzando?

156
00:10:06,932 --> 00:10:08,945
Ah, es...

157
00:10:08,945 --> 00:10:13,207
Si estoy fuera de lugar, puedes decírmelo.

158
00:10:13,938 --> 00:10:16,328
Khao, eso no es todo.

159
00:10:16,328 --> 00:10:18,332
Khao!

160
00:10:18,332 --> 00:10:20,698
¡Y ahí estaba yo, preocupándome por él!

161
00:10:20,698 --> 00:10:24,537
Está enfermo. Necesita que alguien lo cuide, ¿verdad?

162
00:10:24,537 --> 00:10:26,104
Sí.

163
00:10:26,104 --> 00:10:27,960
¿Pero a estas alturas?

164
00:10:27,960 --> 00:10:31,094
Sí, olvídalo.

165
00:10:31,094 --> 00:10:36,064
¿Qué pasa entonces con Chadjen y tú?

166
00:10:36,064 --> 00:10:39,117
Disculpe ? A mí ?

167
00:10:39,117 --> 00:10:43,088
Quiero decir, le pediste que fuera tu tutor, ¿verdad?

168
00:10:43,088 --> 00:10:45,471
¿Cómo te fue?

169
00:10:45,471 --> 00:10:47,364
Oh.

170
00:10:51,012 --> 00:10:52,302
Chad me abandonó.

171
00:10:52,302 --> 00:10:54,442
Tuve suerte de que Tao me ayudara a estudiar.

172
00:10:54,442 --> 00:10:57,819
- Qué ? ¿Tao es tu guardián? 
 - Sí.

173
00:10:58,575 --> 00:11:00,185
Eso no será suficiente, Som.

174
00:11:00,185 --> 00:11:03,790
Creo que será mejor que tomes una clase de arte.

175
00:11:03,790 --> 00:11:05,810
Probablemente sería mejor.

176
00:11:05,810 --> 00:11:10,154
Es necesario tener las emociones de un artista que estudia arte.

177
00:11:10,154 --> 00:11:12,466
¿Emociones, dices?

178
00:11:16,387 --> 00:11:17,871
Comprendido ?

179
00:11:18,892 --> 00:11:20,210
Sí.

180
00:11:20,210 --> 00:11:21,610
farmacia

181
00:11:21,610 --> 00:11:25,238
Contador

182
00:11:25,238 --> 00:11:30,282
Si hay algo más, debes comentarlo con el paciente antes de tomar una decisión.

183
00:11:30,282 --> 00:11:32,960
Está bien. Así que veré si puedo...

184
00:11:32,960 --> 00:11:34,732
Ah, Chad.

185
00:11:34,732 --> 00:11:37,071
Ah, ¿nuevo?

186
00:11:38,540 --> 00:11:40,200
¿Viniste a recibir tu tratamiento?

187
00:11:40,200 --> 00:11:42,402
¿Dónde está Khao?

188
00:11:42,402 --> 00:11:45,309
¿Tienes un momento?

189
00:11:46,165 --> 00:11:47,705
Sí.

190
00:11:50,397 --> 00:11:52,502
El problema es que había...

191
00:11:52,502 --> 00:11:55,258
un malentendido entre Khao y yo.

192
00:11:55,258 --> 00:11:58,798
Ella pensó que me daba vergüenza cuando vino con mi medicina.

193
00:11:59,452 --> 00:12:02,110
Ella no respondió a mis mensajes de texto después de eso.

194
00:12:02,110 --> 00:12:06,091
No contesta el teléfono y me ignora cuando la veo.

195
00:12:06,981 --> 00:12:10,300
¿Qué crees que debería hacer?

196
00:12:10,300 --> 00:12:11,760
No sé.

197
00:12:11,760 --> 00:12:15,114
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

198
00:12:17,642 --> 00:12:19,225
Pero...

199
00:12:20,360 --> 00:12:22,809
Sé que Khao está realmente preocupado por ti.

200
00:12:24,857 --> 00:12:29,328
Cuando estabas en el hospital en tu último año, ella venía a verte todos los días.

201
00:12:30,966 --> 00:12:36,140
Incluso durante la semana de exámenes de fin de año, ella se quedó estudiando cerca de ti.

202
00:12:36,140 --> 00:12:38,660
Dudo que la silla en la que estuvo sentada durante tanto tiempo fuera cómoda.

203
00:12:38,660 --> 00:12:41,823
Podría haber estudiado en casa, como el resto de nosotros.

204
00:12:42,378 --> 00:12:46,811
A veces incluso se quedaba a pasar la noche.

205
00:12:54,088 --> 00:12:56,860
Ella realmente se preocupa por mí

206
00:12:57,720 --> 00:13:00,840
y la cagué haciéndola sentir mal.

207
00:13:03,049 --> 00:13:05,166
Realmente soy un idiota.

208
00:13:09,101 --> 00:13:12,846
Voy a ir a disculparme con ella.

209
00:13:14,377 --> 00:13:15,961
GRACIAS.

210
00:13:17,162 --> 00:13:21,947
Ah, ¿cómo van las cosas entre Som-O y tú?

211
00:13:21,947 --> 00:13:23,951
Hace tiempo que no lo veo.

212
00:13:23,951 --> 00:13:25,540
¿Oh?

213
00:13:25,540 --> 00:13:30,774
Escuché de Khao que Som-O te pidió que lo ayudaras con sus lecciones.

214
00:13:30,774 --> 00:13:33,948
Pensé que seguirías siendo su guardián como antes,

215
00:13:34,836 --> 00:13:40,514
pero supongo que debes estar muy ocupado en tu primer año de medicina.

216
00:14:17,249 --> 00:14:20,908
Oh, ¿incluso tienen bocadillos?

217
00:14:30,448 --> 00:14:32,754
La maestra dijo que necesitábamos más fruta.

218
00:14:32,754 --> 00:14:36,202
Está bien. Yo me encargaré de ello.

219
00:14:43,865 --> 00:14:46,008
- Aquí ? 
 - Hola.

220
00:14:46,008 --> 00:14:47,606
Hola.

221
00:14:48,297 --> 00:14:51,012
Ponlos aquí.

222
00:14:51,012 --> 00:14:53,612
- Es bueno. 
 - Se supone que debemos dibujar esto.

223
00:14:54,615 --> 00:14:57,462
Siéntate aquí.

224
00:14:59,885 --> 00:15:02,494
Ah, ahí están.

225
00:15:02,494 --> 00:15:04,471
Hola.

226
00:15:04,471 --> 00:15:06,820
- Hola. 
 - Cómo estás ?

227
00:15:09,624 --> 00:15:12,340
Te ves súper hermosa hoy.

228
00:15:12,340 --> 00:15:14,870
GRACIAS.

229
00:15:14,870 --> 00:15:17,390
Mira a.

230
00:15:17,390 --> 00:15:19,930
Alice no vendrá hoy.

231
00:15:19,930 --> 00:15:22,590
Sí, mira.

232
00:15:22,590 --> 00:15:25,620
Mira a.

233
00:15:27,781 --> 00:15:30,785
No creas que el arte es simple.

234
00:15:30,785 --> 00:15:32,695
El arte es vida.

235
00:15:32,695 --> 00:15:35,340
La vida es arte.

236
00:15:35,340 --> 00:15:41,015
¡Sin arte en tu vida, nunca entenderás el arte!

237
00:15:41,674 --> 00:15:45,071
Vivir una vida artística... ¿Qué significa eso?

238
00:15:45,071 --> 00:15:46,845
¡Ah!

239
00:15:47,600 --> 00:15:48,930
Ey !

240
00:15:49,763 --> 00:15:54,797
¿Crees que estos frutos tienen vida artística?

241
00:15:54,797 --> 00:15:57,411
No sé.

242
00:15:57,411 --> 00:15:58,778
Mira a.

243
00:15:58,778 --> 00:16:01,488
El fruto es colorido.

244
00:16:01,488 --> 00:16:03,477
Los colores son arte.

245
00:16:03,477 --> 00:16:06,059
El arte es naturaleza.

246
00:16:07,162 --> 00:16:10,092
¡Maldita sea! No entendí nada.

247
00:16:12,300 --> 00:16:15,007
Te vi morder esa manzana.

248
00:16:16,350 --> 00:16:18,396
¿Sí o no?

249
00:16:18,396 --> 00:16:20,082
Sí.

250
00:16:20,615 --> 00:16:26,900
¡Esto significa que el arte está en ti!

251
00:16:26,900 --> 00:16:28,719
¡Toma conciencia!

252
00:16:31,289 --> 00:16:33,043
¿Cómo te llamas?

253
00:16:33,043 --> 00:16:34,944
Som-O.

254
00:16:35,662 --> 00:16:37,725
Som-O (pomelo). Es una fruta.

255
00:16:37,725 --> 00:16:40,486
Eres un artista. Te comiste una manzana. Te queda bien.

256
00:16:40,486 --> 00:16:44,222
Esto significa que desde el principio estás lleno de arte.

257
00:16:44,222 --> 00:16:47,157
Fabuloso ! Muy bien, jóvenes.

258
00:16:47,157 --> 00:16:50,351
Muéstrame el arte que hay en ti.

259
00:16:50,351 --> 00:16:53,049
No te quedes quieto. ¡Dibujar!

260
00:16:53,049 --> 00:16:55,221
Vamos !

261
00:16:55,221 --> 00:16:56,963
A por ello !

262
00:17:11,837 --> 00:17:14,287
¿Se encuentra bien, señor?

263
00:17:15,157 --> 00:17:16,881
Mira esto.

264
00:17:17,864 --> 00:17:19,464
¿Qué debo mirar?

265
00:17:19,464 --> 00:17:21,987
No sólo hiciste arte,

266
00:17:21,987 --> 00:17:25,637
tú también le diste vida.

267
00:17:26,276 --> 00:17:28,484
Lo tienes en ti.

268
00:17:29,304 --> 00:17:30,510
Aunque no es suficiente.

269
00:17:30,510 --> 00:17:31,631
Indulto ?

270
00:17:31,631 --> 00:17:34,744
Quiero decir que tienes que practicar.

271
00:17:34,744 --> 00:17:37,231
¿Bien? Todo es cuestión de práctica.

272
00:17:37,231 --> 00:17:40,576
Cuando hayas practicado lo suficiente, serás fuerte.

273
00:17:41,138 --> 00:17:44,174
Haz tu mejor esfuerzo, Taeng-Mo (sandía).

274
00:17:44,174 --> 00:17:45,618
Mi nombre es Som-O.

275
00:17:45,618 --> 00:17:48,054
Ah bien? A mí me pasa lo mismo, al fin y al cabo es una fruta.

276
00:17:48,054 --> 00:17:49,252
Som-O, Taeng-Mo, lo que sea.

277
00:17:49,252 --> 00:17:51,280
- Gracias, señor. 
 - No fue nada.

278
00:17:51,280 --> 00:17:53,120
Haré lo mejor que pueda.

279
00:17:53,120 --> 00:17:55,514
- BIEN. Coraje ! 
  - Gracias sinceramente.

280
00:17:55,514 --> 00:17:56,596
Coraje !

281
00:17:56,596 --> 00:17:57,944
¡Ánimo, Taeng-Mo!

282
00:17:57,944 --> 00:18:00,529
¡Es Som-O!

283
00:18:00,529 --> 00:18:02,883
GRACIAS.

284
00:18:07,339 --> 00:18:11,810
¿Te gusta? Te pedí el jugo de sandía que te gusta.

285
00:18:11,810 --> 00:18:13,874
Me conoces muy bien.

286
00:18:19,803 --> 00:18:23,614
¿Cómo estás Tao? ¿Estás entrenando mucho estos días?

287
00:18:23,614 --> 00:18:25,762
¿Estos días?

288
00:18:25,762 --> 00:18:28,954
Los entrenamientos son cada vez más duros, sí.

289
00:18:28,954 --> 00:18:31,220
Pronto tendré que entrenar con el entrenador de la universidad.

290
00:18:31,220 --> 00:18:33,760
Ya están haciendo pruebas para la selección nacional.

291
00:18:33,760 --> 00:18:36,060
Está bien.

292
00:18:36,569 --> 00:18:38,068
Decir.

293
00:18:38,068 --> 00:18:42,482
Si gano la medalla de oro, cámbiala conmigo por tu estandarte.

294
00:18:44,605 --> 00:18:45,963
¿Es esta una buena idea?

295
00:18:45,963 --> 00:18:49,569
Sí. Prepárame una pancarta, ¿vale?

296
00:18:49,569 --> 00:18:53,071
¿Cómo estuvo la clase de arte hoy?

297
00:18:53,071 --> 00:18:55,138
Al profesor le gustó mi dibujo.

298
00:18:55,138 --> 00:18:56,674
- En realidad ? 
 - Sí.

299
00:18:56,674 --> 00:18:59,118
¿Desde la primera lección?

300
00:19:06,522 --> 00:19:08,319
Qué es esto ?

301
00:19:08,920 --> 00:19:10,101
Un corazón.

302
00:19:10,101 --> 00:19:11,276
Qué ?

303
00:19:11,276 --> 00:19:13,040
Es un corazón.

304
00:19:13,040 --> 00:19:15,418
¿Puedes entender algo sobre este dibujo?

305
00:19:15,418 --> 00:19:18,904
Dame eso. Sólo se necesitan algunos pequeños ajustes.

306
00:19:21,714 --> 00:19:24,412
Los vasos sanguíneos son un poco más largos.

307
00:19:31,500 --> 00:19:34,020
Es más fácil de entender, ¿no?

308
00:19:37,565 --> 00:19:39,362
Sostener.

309
00:19:43,855 --> 00:19:45,799
Muy bonito.

310
00:19:45,799 --> 00:19:47,799
¿El corazón o yo?

311
00:19:52,289 --> 00:19:53,658
Qué ?

312
00:19:53,658 --> 00:19:55,545
¿Cuál es más hermosa?

313
00:19:59,415 --> 00:20:02,261
- Qué ? 
 - Tengo que estudiar.

314
00:20:06,759 --> 00:20:11,260
Sí. Dijo que yo no sólo creaba arte,

315
00:20:11,260 --> 00:20:13,930
- ¡Pero le di vida! 
 - Oh !

316
00:20:16,762 --> 00:20:18,588
- Es lindo. 
 - Sí.

317
00:20:18,588 --> 00:20:22,911
Si pasaras más tiempo estudiando que hablando,

318
00:20:22,911 --> 00:20:25,377
te habrían llevado a la universidad.

319
00:20:35,389 --> 00:20:37,983
Realmente no necesitaba preocuparme por ti.

320
00:20:39,628 --> 00:20:42,304
Chad, ¿adónde vas?

321
00:20:42,304 --> 00:20:44,368
¿Cuál es su problema?

322
00:20:44,368 --> 00:20:47,182
Le pedí que viniera, ya sabes.

323
00:20:48,171 --> 00:20:49,930
¿Le pediste que viniera?

324
00:20:49,930 --> 00:20:53,378
Sí, pensé que sería mejor para ti tener varios tutores.

325
00:21:16,704 --> 00:21:19,633
Espera, espera. Siéntate, siéntate.

326
00:21:19,633 --> 00:21:21,901
- ¿Qué te pasa, papá? 
 - Quédate sentado.

327
00:21:23,913 --> 00:21:25,129
Tao.

328
00:21:25,129 --> 00:21:26,671
¿Sí, papá?

329
00:21:27,862 --> 00:21:30,239
Fuiste aceptado en el equipo nacional.

330
00:21:30,902 --> 00:21:33,168
- En realidad ? 
 - ¡Sí, de verdad!

331
00:21:33,168 --> 00:21:36,325
- ¿No es esto una broma? 
  - ¡No, estás atrapado!

332
00:21:36,923 --> 00:21:38,720
Buen trabajo, hijo.

333
00:21:48,105 --> 00:21:50,677
Estoy realmente muy orgulloso de ti.

334
00:21:53,740 --> 00:21:55,302
Bien hecho.

335
00:22:00,348 --> 00:22:02,474
Suficiente.

336
00:22:05,992 --> 00:22:08,160
Si tienes cosas que hacer, hazlas.

337
00:22:08,160 --> 00:22:10,320
Pronto irás al campo de entrenamiento.

338
00:22:10,320 --> 00:22:12,028
Sí, papá.

339
00:22:12,028 --> 00:22:14,970
Felicitaciones, Sr. Atleta de la Selección Nacional.

340
00:22:18,752 --> 00:22:21,868
¡Gracias, señor entrenador de la selección nacional!

341
00:22:27,172 --> 00:22:30,579
¡Por fin estoy en la selección nacional!

342
00:22:48,171 --> 00:22:50,097
¿Qué estás haciendo ahí?

343
00:22:50,857 --> 00:22:53,234
Necesito hablar contigo.

344
00:22:53,234 --> 00:22:54,519
¿Acerca de?

345
00:22:54,519 --> 00:22:56,297
Sobre Som.

346
00:22:59,518 --> 00:23:04,114
Quiero que ayudes a Som-O a estudiar.

347
00:23:06,428 --> 00:23:08,713
Pero ya lo haces.

348
00:23:09,809 --> 00:23:12,711
No podré hacerlo después de eso.

349
00:23:14,501 --> 00:23:16,321
De hecho…

350
00:23:17,501 --> 00:23:23,715
La persona que se suponía que era su tutor eras tú, no yo.

351
00:23:23,715 --> 00:23:27,046
Ella realmente quiere entrar a nuestra universidad, ¿sabes?

352
00:23:27,046 --> 00:23:30,261
Necesita un gran maestro para eso.

353
00:23:30,261 --> 00:23:34,180
Estuviste ahí cuando no lo tomaron.

354
00:23:34,180 --> 00:23:36,710
Estaba realmente decepcionada.

355
00:23:40,754 --> 00:23:42,980
¿Tienes sentimientos por Som-O?

356
00:23:49,779 --> 00:23:51,263
Sí.

357
00:23:52,181 --> 00:23:54,140
Me gusta Som-O.

358
00:24:00,130 --> 00:24:10,050
🍒 El equipo te ofrece los subtítulos
un sabor dulce con notas picantes @viki.com 🍋‍🟩

359
00:24:14,320 --> 00:24:16,151
¿Entendiste esta lección?

360
00:24:16,151 --> 00:24:18,140
Un poco.

361
00:24:18,140 --> 00:24:21,400
Creo que la próxima lección aclarará las cosas.

362
00:24:23,262 --> 00:24:25,614
Chad, a las once.

363
00:24:25,614 --> 00:24:27,565
Sea más discreto.

364
00:24:27,565 --> 00:24:30,118
¡Dije que seas más discreto, hombre!

365
00:24:30,118 --> 00:24:31,643
Los asustaste ahora.

366
00:24:31,643 --> 00:24:33,691
Están caminando hacia nosotros.

367
00:24:33,691 --> 00:24:36,310
Disculpe.

368
00:24:36,310 --> 00:24:38,864
¿Son estudiantes de medicina?

369
00:24:38,864 --> 00:24:40,825
Sí.

370
00:24:40,825 --> 00:24:43,377
Hice el examen, pero no fui aceptado.

371
00:24:43,377 --> 00:24:46,809
¿Te importa si te pido tu información de contacto para recibir asesoramiento más tarde?

372
00:24:46,809 --> 00:24:49,357
Dáselo.

373
00:24:50,273 --> 00:24:52,540
No soy tutor.

374
00:24:52,540 --> 00:24:56,251
¿Crees que puedes ser idiota siendo guapo?

375
00:24:56,251 --> 00:24:58,057
Chad, ¿qué carajo?

376
00:24:58,057 --> 00:25:02,577
- Esperar. ¡Oye, espera! 
- ¡Déjenos, señor!

377
00:25:03,451 --> 00:25:05,493
Señor ?

378
00:25:07,190 --> 00:25:11,808
¿Qué diablos fue eso, Chad? Lo asustaste.

379
00:25:11,808 --> 00:25:14,571
Ella estaba comiendo de tu mano, hombre.

380
00:25:18,178 --> 00:25:20,846
- Tengo que irme. 
- ¡Oye, oye!

381
00:25:20,846 --> 00:25:23,012
¡Esperar!

382
00:25:23,012 --> 00:25:26,474
Mi amigo me abandonó y una chica me llamó "Señor".

383
00:25:34,184 --> 00:25:36,886
Hola ? ¿Qué está sucediendo?

384
00:25:36,886 --> 00:25:38,873
Qué estás haciendo ?

385
00:25:38,873 --> 00:25:40,708
Camino.

386
00:25:42,338 --> 00:25:44,507
Bueno…

387
00:25:44,507 --> 00:25:46,137
¿Qué?

388
00:25:46,137 --> 00:25:48,166
yo…

389
00:25:51,015 --> 00:25:52,577
Nada.

390
00:25:53,516 --> 00:25:58,014
Bueno, hablaremos más tarde. Me voy a casa a estudiar un poco más.

391
00:26:02,149 --> 00:26:04,419
¿Me colgó?

392
00:26:32,774 --> 00:26:34,195
-Tao. 
- Sí ?

393
00:26:34,195 --> 00:26:35,996
Alguien está aquí para verte.

394
00:26:37,522 --> 00:26:39,212
¡Hola, Som!

395
00:26:45,851 --> 00:26:47,414
Entrenador…

396
00:26:49,294 --> 00:26:52,288
Som, ¿recuerdas el juego que jugamos el día de Año Nuevo?

397
00:26:52,288 --> 00:26:54,218
Sí.

398
00:26:54,218 --> 00:26:56,660
Escribí tu nombre.

399
00:26:57,600 --> 00:27:02,106
La primera persona que quería ver el día de Año Nuevo eras tú, Som-O.

400
00:27:04,517 --> 00:27:06,163
Algo.

401
00:27:09,889 --> 00:27:14,512
No tengo mucho tiempo.

402
00:27:14,512 --> 00:27:18,711
Yo tampoco soy muy inteligente. Apenas voy a clase.

403
00:27:20,268 --> 00:27:23,080
Pero yo quería estar contigo,

404
00:27:23,080 --> 00:27:25,800
Así que me ofrecí voluntario para ser tu tutor.

405
00:27:28,645 --> 00:27:30,944
Sólo quería decirte eso.

406
00:27:30,944 --> 00:27:33,014
No quiero nada.

407
00:27:36,511 --> 00:27:40,802
Acabo de unirme a la selección nacional.

408
00:27:40,802 --> 00:27:42,962
Mi primera competición serán los Juegos SEA (Sudeste Asiático).

409
00:27:42,962 --> 00:27:46,940
Si gano esto, iré a los Juegos Asiáticos.

410
00:27:46,940 --> 00:27:48,912
Luego a los Juegos Olímpicos.

411
00:27:49,593 --> 00:27:51,711
Si puedo ganar, claro.

412
00:27:53,665 --> 00:27:58,771
Pero a partir de ahora no podré verte tan a menudo como quisiera.

413
00:28:01,902 --> 00:28:05,510
Puedes pasar si estás cansado del entrenamiento.

414
00:28:05,510 --> 00:28:07,670
De todos modos no voy a huir a ningún lado.

415
00:28:07,671 --> 00:28:09,840
- No lo harás. 
- No.

416
00:28:09,840 --> 00:28:11,477
BUENO.

417
00:28:11,477 --> 00:28:16,838
Tienes que decirme si alguien te lastima, ¿vale?

418
00:28:16,838 --> 00:28:19,316
- Qué ? ¿Vas a patearles el trasero por mí? 
- Sí.

419
00:28:19,316 --> 00:28:22,617
- BIEN. Serás el primero en saberlo. 
- Está bien.

420
00:28:24,443 --> 00:28:27,370
Algo. Pero…

421
00:28:27,370 --> 00:28:31,040
¿Por qué estás aquí para verme?

422
00:28:31,042 --> 00:28:33,513
Necesito un favor.

423
00:28:35,160 --> 00:28:39,740
Yo... quiero llevarte a algún lado.

424
00:28:42,405 --> 00:28:45,038
Oh mierda, cariño...

425
00:28:45,038 --> 00:28:46,688
¿Dónde?

426
00:28:50,972 --> 00:28:54,309
Vamos Tao. Todos están esperando.

427
00:28:58,527 --> 00:29:02,245
¡Felicitaciones!

428
00:29:05,297 --> 00:29:08,931
Som, ¿es este el servicio que necesitas?

429
00:29:08,931 --> 00:29:10,609
Sí, eso es todo.

430
00:29:11,487 --> 00:29:13,360
GRACIAS.

431
00:29:24,125 --> 00:29:26,548
Siéntate aquí, Khun Tao.

432
00:29:26,548 --> 00:29:28,257
Vale, cuatro ojos.

433
00:29:28,257 --> 00:29:31,692
Sólo quería vernos, pero como Tao ahora está en el equipo nacional,

434
00:29:31,692 --> 00:29:34,909
hay una razón para...

435
00:29:34,909 --> 00:29:37,942
¡Fiesta!

436
00:29:41,214 --> 00:29:42,688
Vamos.

437
00:29:44,646 --> 00:29:48,474
A Tao, la estrella en ascenso de nuestra selección nacional.

438
00:29:48,474 --> 00:29:50,143
Salud !

439
00:29:50,143 --> 00:29:54,250
Salud !

440
00:30:03,240 --> 00:30:05,105
Es tan brillante.

441
00:30:06,078 --> 00:30:07,745
¿Quién quiere ir primero?

442
00:30:07,745 --> 00:30:09,674
- Cuatro Ojos lo quiere. 
- No, no quiero.

443
00:30:09,674 --> 00:30:11,680
¡Soy voluntario!

444
00:30:11,680 --> 00:30:13,936
No.

445
00:30:13,936 --> 00:30:15,857
¿Estás seguro de que es una buena idea?

446
00:30:15,857 --> 00:30:16,947
Por qué no ?

447
00:30:16,947 --> 00:30:18,740
Som, solo canta.

448
00:30:18,740 --> 00:30:20,507
No puedo esperar a ver esto.

449
00:30:25,519 --> 00:30:29,791
- ¡Muy bien, cantaré para todos! 
- ¡Hurra!

450
00:30:33,120 --> 00:30:36,840
♪ Soltera, una chica soltera aquí mismo ♪

451
00:30:36,840 --> 00:30:39,330
♪ Quiero amor cargar, cargar ♪

452
00:30:39,330 --> 00:30:43,850
♪ Eres tú quien el cielo me dio ♪

453
00:30:43,850 --> 00:30:47,480
♪ Soltera, una chica soltera aquí mismo ♪

454
00:30:47,480 --> 00:30:51,550
♪ Si estás listo, enamórate de mí ♪

455
00:30:51,550 --> 00:30:58,320
♪ No soy cruel, no cruel, no cruel ♪

456
00:30:58,320 --> 00:31:01,877
¿Y bien? Querías oírlo cantar, ¿no?

457
00:31:01,877 --> 00:31:04,489
Ella sería perfecta para ser la vocalista de un grupo de chicas.

458
00:31:04,489 --> 00:31:07,929
si no fuera por el hecho de que no puede escuchar la música.

459
00:31:07,929 --> 00:31:10,410
Ella realmente no lo escucha.

460
00:31:14,510 --> 00:31:16,790
♪ L. Mira, no estás ahí ♪

461
00:31:16,790 --> 00:31:22,080
♪ O. No puedo encontrarte aquí. V. ¿Dónde debo buscar para encontrarte? ♪

462
00:31:22,080 --> 00:31:24,940
♪ Realmente quiero amarte ♪

463
00:31:27,050 --> 00:31:28,494
- ¡Por fin se acabó! 
- ¡Buen trabajo, Som!

464
00:31:28,494 --> 00:31:31,577
- En realidad ? 
- ¡Qué bien!

465
00:31:31,577 --> 00:31:34,857
Tomemos un descanso.

466
00:31:42,499 --> 00:31:44,717
Khao.

467
00:31:44,717 --> 00:31:47,650
No volvería a ser un idiota así.

468
00:31:50,945 --> 00:31:53,299
¿Podrías hablar conmigo?

469
00:32:13,061 --> 00:32:14,846
Qué estás haciendo ?

470
00:32:16,052 --> 00:32:18,519
Estoy tratando de hacer las paces.

471
00:32:19,651 --> 00:32:21,819
Por favor acéptalo.

472
00:32:24,369 --> 00:32:28,808
Sabes por qué hice eso, ¿no?

473
00:32:28,808 --> 00:32:30,884
Sí.

474
00:32:30,884 --> 00:32:33,789
Porque estabas realmente preocupada por mí.

475
00:32:33,789 --> 00:32:36,239
Lo entiendo ahora.

476
00:32:39,620 --> 00:32:44,701
Si lo entiendes, haz lo que dices.

477
00:32:44,701 --> 00:32:49,274
Sí, no lo volvería a hacer.

478
00:32:51,832 --> 00:32:56,793
¿Estamos... estamos reconciliados ahora?

479
00:32:56,793 --> 00:32:58,770
Sí.

480
00:32:58,770 --> 00:33:02,089
En realidad ? En realidad ?

481
00:33:03,972 --> 00:33:05,725
Lo siento.

482
00:33:06,561 --> 00:33:08,818
¿Te has reconciliado?

483
00:33:10,002 --> 00:33:11,521
Felicidades.

484
00:33:11,521 --> 00:33:13,211
GRACIAS.

485
00:33:17,537 --> 00:33:21,469
Hola chicos, ¿no tenemos otra sorpresa para Tao?

486
00:33:21,469 --> 00:33:23,359
- Por supuesto ! 
- Es cierto.

487
00:33:23,359 --> 00:33:24,819
¡Siéntate aquí!

488
00:33:24,819 --> 00:33:25,919
Sentarse.

489
00:33:25,919 --> 00:33:27,191
- ¿Hay más? 
- Sí !

490
00:33:27,191 --> 00:33:30,448
Date prisa y siéntate.

491
00:33:30,448 --> 00:33:31,717
¿Qué está sucediendo?

492
00:33:31,717 --> 00:33:35,151
Por favor, no cantes "Auld Lang Syne" (por mucho tiempo). No quiero oírlo.

493
00:33:35,151 --> 00:33:36,796
No !

494
00:33:36,796 --> 00:33:38,636
¿Entonces qué?

495
00:33:41,031 --> 00:33:44,791
He visto todos los esfuerzos que haces por tu deporte.

496
00:33:44,791 --> 00:33:48,646
No es sólo una recompensa para los grandes,

497
00:33:48,646 --> 00:33:53,051
pero también es una recompensa para las personas decididas y diligentes.

498
00:33:53,051 --> 00:33:56,475
Te lo mereces más que nadie.

499
00:33:56,475 --> 00:33:58,862
Gracias Khao.

500
00:34:00,945 --> 00:34:02,635
¿Mi turno?

501
00:34:05,049 --> 00:34:08,662
Recuerdo cuando me extorsionaban el dinero lo que me dijiste

502
00:34:08,662 --> 00:34:13,036
que estas personas no eran mis amigos,

503
00:34:13,036 --> 00:34:15,032
porque mis amigos están todos aquí.

504
00:34:15,032 --> 00:34:17,226
Oh, fue conmovedor, cuatro ojos.

505
00:34:17,226 --> 00:34:19,188
GRACIAS.

506
00:34:21,123 --> 00:34:23,054
Tu turno, Chadjen.

507
00:34:23,960 --> 00:34:25,802
Tómalo.

508
00:34:33,892 --> 00:34:35,827
Felicidades.

509
00:34:37,913 --> 00:34:39,609
¿Eso es todo?

510
00:34:39,609 --> 00:34:41,415
Oh ?

511
00:34:41,415 --> 00:34:44,664
Creo que eso es lo mejor que puede hacer.

512
00:34:44,664 --> 00:34:46,550
Lo sé.

513
00:34:46,550 --> 00:34:48,740
Gracias Chad.

514
00:34:48,740 --> 00:34:50,369
Tu turno, Som.

515
00:34:50,369 --> 00:34:52,120
Sí.

516
00:34:52,120 --> 00:34:54,271
Ya lo dije.

517
00:34:56,622 --> 00:34:58,397
Cuando ?

518
00:34:58,397 --> 00:35:01,217
¿Hablaste con él?

519
00:35:01,217 --> 00:35:03,640
No es justo.

520
00:35:04,585 --> 00:35:07,196
¿Por qué no hacemos otro brindis?

521
00:35:07,196 --> 00:35:09,699
Levanten sus copas, muchachos.

522
00:35:10,700 --> 00:35:15,050
¡A Shark Tao, nuestro atleta del equipo nacional!

523
00:35:15,050 --> 00:35:19,800
¡Hurra!

524
00:35:20,711 --> 00:35:23,988
- Para celebrar mi victoria, 
 - ¿Sí?

525
00:35:23,988 --> 00:35:26,799
Quiero oírte cantar, cuatro ojos.

526
00:35:26,799 --> 00:35:29,698
- Yo también ! 
 - ¿Tú no?

527
00:35:29,698 --> 00:35:31,620
Qué ? ¿Qué está pasando con tu corazón?

528
00:35:31,620 --> 00:35:37,077
¡Nuevo! ¡Nuevo! ¡Nuevo!

529
00:35:37,077 --> 00:35:38,123
Rápido, Nuevo.

530
00:35:38,123 --> 00:35:39,329
¿Qué canción debería cantar?

531
00:35:39,329 --> 00:35:41,190
Entonces. Escribo.

532
00:35:41,190 --> 00:35:45,760
B-U-Z-Z-K-I-L-L.

533
00:35:46,780 --> 00:35:48,301
Ahí lo tienes, uno bueno.

534
00:35:48,301 --> 00:35:50,581
Me encanta esta canción, cántala para mí.

535
00:35:50,581 --> 00:35:53,338
- ¿Por qué no tú?
- No sé las palabras.

536
00:35:53,338 --> 00:35:54,333
Despacho, Nuevo.

537
00:35:54,333 --> 00:35:57,371
- Adelante. 
 - ¡Cantar! ¡Cantar! ¡Cantar!

538
00:35:58,060 --> 00:36:02,680
Cuatro ojos.

539
00:36:02,680 --> 00:36:05,158
¡Uno, dos, tres, vamos!

540
00:36:09,609 --> 00:36:11,553
Khao.

541
00:36:15,808 --> 00:36:17,431
Yo...

542
00:36:18,481 --> 00:36:20,190
Si no te lo digo ahora,

543
00:36:20,190 --> 00:36:25,300
No sé si volveré a tener esta oportunidad.

544
00:36:27,344 --> 00:36:30,473
Pero no puedo dejar que el tiempo pase así.

545
00:36:40,100 --> 00:36:42,317
Me gustas, Khao.

546
00:36:45,328 --> 00:36:46,828
No...

547
00:36:48,104 --> 00:36:50,212
Te amo.

548
00:36:51,614 --> 00:36:54,313
Significas mucho para mí.

549
00:37:10,857 --> 00:37:13,760
¿Me estás pidiendo que salga contigo?

550
00:37:21,092 --> 00:37:23,839
Oye, ¿qué está pasando?

551
00:37:26,751 --> 00:37:28,730
Qué ?

552
00:37:28,730 --> 00:37:31,540
Cuidas mi corazón.

553
00:37:31,540 --> 00:37:33,840
No tengo que preocuparme.

554
00:37:35,811 --> 00:37:37,715
Enojado.

555
00:37:37,715 --> 00:37:40,111
¿Me dejarás cuidar de ti entonces?

556
00:37:51,702 --> 00:37:53,548
Aquí vamos ?

557
00:37:54,411 --> 00:37:57,622
¿Qué pasa con Som y Chad?

558
00:37:57,622 --> 00:38:00,274
Apuesto que se han ido.

559
00:38:00,274 --> 00:38:01,822
¿Dao?

560
00:38:02,422 --> 00:38:04,620
Quizás fue a pagar.

561
00:38:04,620 --> 00:38:07,185
¿Y nuevo? ¿Dónde está?

562
00:38:07,185 --> 00:38:09,222
Estoy a tu lado.

563
00:38:09,222 --> 00:38:11,433
Veo.

564
00:38:51,577 --> 00:38:53,674
Quiero dormir.

565
00:38:54,621 --> 00:38:56,611
Khao y New ya se fueron.

566
00:38:56,611 --> 00:38:59,343
Déjame dormir.

567
00:39:04,062 --> 00:39:05,565
Algo.

568
00:39:07,194 --> 00:39:09,413
Déjame descansar.

569
00:40:27,213 --> 00:40:29,155
¿Ya estamos en casa?

570
00:40:29,155 --> 00:40:31,114
Casi.

571
00:40:37,551 --> 00:40:39,880
Hemos llegado.

572
00:40:39,880 --> 00:40:41,610
¿Estamos ahí?

573
00:40:46,155 --> 00:40:48,777
- ¿Estás bien? 
 - Sí, claro...

574
00:40:48,777 --> 00:40:50,414
¡Ten cuidado!

575
00:40:52,050 --> 00:41:01,950
🍒 El equipo te ofrece los subtítulos
un sabor dulce con notas picantes @viki.com 🍋‍🟩

576
00:41:03,942 --> 00:41:07,165
¿Por qué eres tan malo?

577
00:41:13,486 --> 00:41:17,076
¿Realmente no vas a ayudarme a revisar?

578
00:41:27,228 --> 00:41:31,554
♫ Lo guardé dentro de mí durante tanto tiempo ♫

579
00:41:31,554 --> 00:41:37,205
♫ Este secreto enterrado en mi corazón ♫

580
00:41:39,742 --> 00:41:44,106
♫ El día llegará ♫

581
00:41:44,106 --> 00:41:49,335
♫ Donde te haré saber la verdad que niego ♫

582
00:41:49,335 --> 00:41:52,449
♫Cuánto te amo ♫

583
00:41:52,449 --> 00:41:56,602
♫Cuánto te extraño ♫

584
00:41:56,602 --> 00:42:01,846
♫ Y cada vez que estás cerca de mí ♫

585
00:42:01,846 --> 00:42:05,799
♫ Ojalá lo supieras ♫

586
00:42:05,799 --> 00:42:09,741
♫ Que cada fibra de mi corazón ♫

587
00:42:09,741 --> 00:42:14,228
♫ Te pertenece solo a ti ♫

588
00:42:14,228 --> 00:42:17,750
♫ Oh, cariño, eres tú ♫

589
00:42:17,750 --> 00:42:21,862
♫ Bebé, eres tú ♫

590
00:42:21,862 --> 00:42:23,742
♫Susurrando en mi corazón lo mucho que te amo♫

591
00:42:23,742 --> 00:42:27,956
*En el próximo episodio*
Estarás lejos de casa ahora.

592
00:42:27,956 --> 00:42:33,122
Si estás saliendo con alguien, no te acuestes con esa persona.

593
00:42:33,122 --> 00:42:34,790
Hola a todos.

594
00:42:34,790 --> 00:42:37,645
Mi nombre es Khao. Soy el administrador del dormitorio.

595
00:42:37,645 --> 00:42:39,827
Aquí no se permiten extranjeros, pase lo que pase.

596
00:42:39,827 --> 00:42:42,242
¿Entendido, Som-O?

597
00:42:42,242 --> 00:42:43,796
¿De verdad te vas a operar?

598
00:42:43,796 --> 00:42:45,627
Tengo mucho miedo, Chadjen.

599
00:42:45,627 --> 00:42:47,603
Creo que no le contaré a Khao sobre esto.

600
00:42:47,603 --> 00:42:50,017
"Siempre estuve enamorado de ti, Khao".

601
00:42:50,017 --> 00:42:52,336
"¿Puedo darme tu número?"

602
00:42:53,143 --> 00:42:55,905
Chad, tu amigo es súper lindo.

603
00:42:55,905 --> 00:42:58,445
Ella es una de mis jóvenes.

604
00:42:58,445 --> 00:43:00,922
Ella es fan tuya. Habla un poco con él.

605
00:43:00,922 --> 00:43:03,788
Qué ? ¿A otra chica le gusta Chad?

606
00:43:03,788 --> 00:43:07,135
Khao, eres hermosa y genial.

607
00:43:07,135 --> 00:43:09,136
¿Quieres casarte conmigo?

608
00:43:10,677 --> 00:43:13,470
Nunca bromees sobre esto.

609
00:43:13,470 --> 00:43:16,720
Te dije que te dieras prisa. ¿Por qué llegaste tarde?

610
00:43:16,720 --> 00:43:19,253
- ¡Eh, tú! ¿Cuál es tu problema? 
 - Ninguno.

611
00:43:19,253 --> 00:43:24,579
Si tienes uno, ¡habla!

612
00:43:27,100 --> 00:43:31,500
♫ Si te lo digo ♫

613
00:43:31,500 --> 00:43:36,770
♫ ¿Qué debo hacer si al final tu corazón cambia? ♫

614
00:43:36,770 --> 00:43:39,930
♫Cuánto te amo ♫

615
00:43:39,930 --> 00:43:44,150
♫Cuánto te extraño ♫

616
00:43:44,150 --> 00:43:49,330
♫ Y cada vez que estás cerca de mí ♫

617
00:43:49,330 --> 00:43:53,380
♫ Ojalá lo supieras ♫

618
00:43:53,380 --> 00:43:57,180
♫ Que cada fibra de mi corazón ♫

619
00:43:57,180 --> 00:44:01,740
♫ Te pertenece solo a ti ♫

620
00:44:01,740 --> 00:44:05,220
♫ Oh, cariño, eres tú ♫

621
00:44:05,220 --> 00:44:09,420
♫ Bebé, eres tú ♫

622
00:44:09,420 --> 00:44:12,750
♫Susurrando en mi corazón lo mucho que te amo♫

623
00:44:12,750 --> 00:44:17,560
♫ Sin estar listo para decirlo en voz alta ~ Bebé, eres tú ♫

624
00:44:17,560 --> 00:44:20,640
♫ Todo mi mundo eres tú ♫

625
00:44:20,640 --> 00:44:23,020
♫ Secretamente enamorado de ti ♫

626
00:44:23,020 --> 00:44:29,130
♫ Sin saber decírtelo ♫